Stadtname
Seit dem 14. Jh. treten in der geschriebenen Geschichte der Stadt verschiedene Namen: Poltzin, Bolczin, Polczyn, Polczin, Polzin und so weiter auf. Vor dem ersten Weltkrieg hat die deutsche Verwaltung den Namen Polzin, und seit dem 3. September 1926 den Namen Bad Polzin eingeführt.
Den Namen Po³czyn kann man in die Teile teilen. Der erste Teil Pol-Po³ tritt immer auf. Der zweite Teil, wegen der Schwierigkeiten mit der Schreibweise besonders für die deutschen Schriftsteller, wurde geändert, um den Laut „cz" zu vermeiden. Auf dieser Grundlage kann man behaupten, dass der ursprüngliche Namen Potezyn war.
Woher kommt der Stadtname? Eine von Sagen besagt, dass er vom Bau der hiesigen Burg stammt, aber der Bau wurde nicht vollendet. Also war es „pó³-czyn" (pó³-czyn = eine halbe Tat) - daher auch Po³czyn.